きき耳辞典をweb発行

拙著「きき耳辞典」のネット販売を始めました。耳に聞こえる韓国語をかなで検索する、というすぐれもの(^^; です。

「きき耳韓国語表現辞典」

「きき耳日韓表現辞典」

「きき耳韓日表現辞典」

の3種類がありますが、同じデータを並び替えたものです。役立つと思いますよ。また新しい表現を募集します。くわしくは次のURL参照。

http://inkas.or.tv/uri/uri.htm

朝鮮語辞典電子版の誤り「日程」

CASIO XD-ST7600の朝鮮語辞典コンテンツに誤りを発見。これで三つ目?

誤　일정【日[示貞]】　→正　【日程】

[示貞]で1文字です。

今日は嵐

せっかくの連休の初日なのに強い雨が降り、冷え込んできた。外に出たくない天気だ。

が、ケーズデンキ閉店のチラシが入っていた。今日から売り尽くしセールらしい。昨日夕方行って、小物を買い物したがなんの変わった様子もなかったのに。「ほしいな」と思って眺めていた5万円代のコンピュータを安くなっているだろう……画像処理用にほしいな……お金は要るな……ちょっと距離が遠いな……うちのコンピュータはいったい何台になるんだろうな……ハードディスクも安くなってるんだろうな……お出かけは、明日の天気次第かもしれない。ウム、邪念!!

「夏の香り」最終回のシーン

1/2に次のように書いた。

-----------

最終シーン、文化会館前の階段。たくさんの傘の群れが上へ下へと動いていくが、WOWOW版ではミヌとヘウォンが2人だけですれ違うカットがある。まわりに人がだれもいなくて「アレッ」という感じだったけど。KBS版ではこれがなく、傘の群れが去ったあと2人だけが残っている場面になった。大いなる「すれ違い」からすると、これはWOWOW版が絶対良いと感じた。

-----------

もう一度見ると、2人がすれ違う個所だけ服装が違っている。上着がミヌはこげ茶のブレザー、ヘウォンはピンクの長袖なのだが、このシーンだけは、ミヌは白のポロシャツ、ヘウォンは水色のカーデガンをはおっている。この個所だけ以前のシーンから取ってきてつけたことに間違いない

結局aviに

SUPER(C)でのmp4変換に映像・音声のずれがあるといって困っていたが、結局解消できず、avi for Pocket PCにすることにした。

ズレもなく、変換速度も早い。画質もややいいようだ。mp4をディスクに焼いて、DVD Playerにいれると、hang up状態になり、ディスクの取出しも難儀だった。aviファイルを焼いて再生しようとすると、*.avi にもかかわらず、「mp4」と表示された。そしてもちろん再生可能だった。

Star Digioの録画を焼いて、あす出勤途上聴いてみようかと思う。mp3で数曲連続したものは何の曲か判別できないが、これなら画面に曲があらわされるので便利だ。

映像と音声のズレ

せっせとmp4化をすすめているのだが、気になることがある。映像と音声がズレるのだ。SUPER(C)を使って変換しているのだが、きちんとできたのもあれば、ズレまくって話しにならないものもある。いろいろ設定を変えては試しているんだけど。長時間かけてうまくいかなかったときは悲しい。

いまavi, asfにも変えてみて実験中だ。

「夏の香り」見終わる

真冬なのに、mp4に変換した動画で「夏の香り」WOWOW版全18回を見終わった。さわやかさではこれが一番、次が「冬のソナタ」だろうか。

WOWOW版第18回を見終わったあと、KBS版第20回を見たが、この回数で内容が一致している。WOWOW版では倒れたヘウォンが病院に担ぎ込まれるところから始まるが、KBS版では、結婚式場入り口で招待客にチョンジェが挨拶しているところから始まる。そこに電話が飛び込むのだ。KBS版は長いだけあって状況がよくつかめる。そのあとの回顧シーンで、ウネとヘウォンが運ばれた手術室前の扉で、ミヌとチョンジェが立ちつくす短いシーンもある。ああ、このとき2人はすでに出会っていたんだな、と思わせた。

最終シーン、文化会館前の階段。たくさんの傘の群れが上へ下へと動いていくが、WOWOW版ではミヌとヘウォンが2人だけですれ違うカットがある。まわりに人がだれもいなくて「アレッ」という感じだったけど。KBS版ではこれがなく、傘の群れが去ったあと2人だけが残っている場面になった。大いなる「すれ違い」からすると、これはWOWOW版が絶対良いと感じた。

チャイな元日

朝、中国からCD/DVDが届いた。本命よりおまけにもらったCDにはまり、今日はずっと中国音楽を聴いていた。ただ中国というより、ジャケットにはチベット語が印刷されているようなものが多く、かなりエスニックな感じがした。

[王京]雪卓[王馬] Qiongxue Zhuoma……走出喜馬[手立]雅　＜ヒマラヤを走る＞かなり異域風。雄大なる自然・・・こういう歌好きだな。

弦子 Xianzi……箭在弦上、不得不愛　これのジャケットにも「以西蔵天辺、唱到沿海地帯」（チベットの空より沿海地帯までを歌う）

下午茶（午後のお茶）　これは器楽曲ばかりあつめたもの。古典・西域・現代ののまで集めたのもの。

さて今から韓国語のドラマにひたるとしようか。あいもかわらず、横で別コンピュータがmp4化をすすめている。

mp4動画

ここ数日、mp4への動画変換に凝っている。手持ちのDVD-Vidooやmpeg1, mpeg2, avi から*.mp4をせっせと作っている。最初使っていたマシンでは追いつかず、1台でHDDにコピーするか抜き取るかをし、LAN経由のもう1台でmp4にしている。

最近機種変更したWILLCOMの携帯 W-ZERO3[ES]で滑らかな動画再生か可能になり、これで映画を見たり、語学レッスンができたりで、感動してしまったのだ。

再生確認したフォーマットは mp4, mpg1, avi、asf, mwv (, mp3)

できないのは mpeg2, swf

あとは未確認である。

サンプルが欲しい読者はメールにて。

蓮池薫さんの朝鮮語

昨夜のNHKニュースで、蓮池さんが詩を朗読した、というのがありました。http://www.nhk.or.jp/news/2006/12/03/k20061202000143.htmlにソースがあります。

朝鮮語（ニュースでは韓国語と言っていた。以前はたしか朝鮮語と）で朗読する場面がちらっとあったのですが、それは外国人（ジャパニーズ）の発音でした。朝鮮での抑留が長かったので、朝鮮人と区別のつかないような発音か、と思っていましたが、違いました。何歳で拉致っされたんだっけ?

ヴァンハルの交響曲

ヴァンハル作曲「交響曲6番ホ短調」を初めて聴いた。弦楽合奏のような、14分程度のなかなかいい曲だった。

ヴァンハルを知らなかったので調べてみると、18世紀の作曲家だった。WanhalとかVanhalとかつづるようだ。モーツァルトがソリストとして彼の曲を弾いたことがあるという。当時有名な作曲家だったようだ。次のURL参照。

http://www.naxos.co.jp/title.asp?sno=8.557815&cod=5610

日本語・韓国語Windowsを同時に表示

Microsoftが無償公開した1万5千円のソフト「Virtual PC 2004SP1」は以前にも書いたが、以下に多少詳しく記す｡ダウンロードはここ。
http://www.microsoft.com/japan/windows/virtualpc/

[動作要件] メーカーサイトには Win XP Pro, Win 2000 Pro, Tablet PCと書いてあるが、PJ Japan9月号によるとWin Server 2003が入っていて、Tablet PCがない。
[対象OS] Win XP/2000/NT4.0/Me/98/95、MS-DOS、OS/2
ただ、わたしはその他のOS
　　BTRON(1B/V3)
　　Linux（Debain GNU Linux3.1, CentOS4.1)
　　Windows Vista RC1
をインストールでいきたので、これしかできない、ということではないようだ。

ここでは「Korean Dream」らしく、Windows 2000Pro の余っているCDを使って、韓国語Windowsを作る方法を述べる。Windows XPでは正規品チェックが入るので、再利用ができない。

なお、2つのWindowsを同時に動かすので、メモリは多いほど良い、CPUは速いほど良い、HDD容量はは多いほど良い。当初余った15GBのHDDに入れてたが、ソフトを導入途中ですぐに容量が足りなくなり、結局210GBのHDDに載せ替えた。また、CDは自動起動するものである必要がある。でないとインストールすることができない。ここで使ったPCは、主にWin XP Proであり、Win 2000 Proも使用した｡

①Virtual PCを起動して「新規」ボタンを押す。名前入力を求められるので「Korean Windows」とでもしておく。はい、はい、としていくと完了。このままの設定ではMy Documentsの中に「Korean Windows」用のフォルダが作られている。念のため、別ドライブをVirtualデータ用に充てるのがいいかもしれない。また外付けHDDを保存先にすると、OSごと持ち運びできることになる。他の使いたいPCにVirtual PCをインストールして、[設定]でデータの場所を変更してやればすぐに使えるようになる。

②Win 2000のCDをドライブにぱちんと入れ、Virtual PC上の「Korean Windows」を押して「起動」を押すと専用のウィンドウが現れ、この窓のなかでインストールが進行する。フォーマットも行われるが、この仮想的な（バーチャルな）空間でのみ行われるので心配いらない。今のコンピュータのHDDをフォーマットするのではない。

③何度か再起動したのち、インストールが完了すると、まるで普通のソフトであるかのように、ウィンドウの中にWin2000が現れる。今から韓国語 Win化するのだ。VPCの窓の中で、
■スタート→　設定→　コントロールパネル→　[地域のオプション]アイコン
　[全般]タブ→　ロケール→　韓国語
　[規定値に設定]ボタン
　　　適切なロケールを選択してください→　韓国語
　　　[ＯＫ]ボタン
　[適用]ボタン→　! [はい]ボタン→ 再起動しますか→　[はい]ボタン

④再起動後、いままでの日本語Windowsと変わらないような画面が現れるが。よくみると、時計のところにハングルで「午前」「午後」と書かれていることに気づく。そして表示されている文字のフォントが微妙に違っている。これで成功である。

⑤韓国製ソフトをインストールしてみよう。たいがいインストールの途中で止まったり、文字化けだらけのダイアログボックスが出ていたと思うが、今はハングルがきれいに読めることがわかりる。確かにハングルWin化に成功しているのだ。

⑥カーソルが2つ現れているが、もともとのWindows用と、Virtual用のものだ。LinuxのX WindowsではVPC上でのカーソルは黒いカーソルになっているが、MS Windowsでは同じ形をしている。カーソルをVPC窓に持っていって右Altキーを押すと、VPCのカーソルだけとなる。このときVPC窓を超えて操作移動できなくなる。VPCの外にカーソルを移動したいときはまた右Altキーを押せばよい。

日本語Win XPの中に、窓としてハングルWin 2000がある。両方見えた状態で行ったり来たりできるのはすばらしい。メモリが許す限り、いくつものOSを同時に扱える。「再起動をかけたら別ウィンドウ」というのとは操作性がまるで違う。

買ってきたものの、今までまともに動かせなかったソフトをある限りインストールしてみた。
　1.　MS Office Pro (Word, Excel など多数)　(Win2000用)
　2.　ハンコム・オフィスV(Win95/98/Me/NT/2000用)　ワーディアン+オフィス
ソフト
　3.　ウリマル・クンサジョン1.0（Win3.1/95用)
　4.　ハンメ・デジタル大百科事典(Win95用)
　5.　東医宝鑑（Win3.1用）　←植物ごとにカラー写真ありでびっくり

仲秋の名月

帰宅中、山を見たら大きなまんまるお月さんが出ていた。夕食はおでん。

486

486といっても、むかしのCPUではない。「サパッリュク」とは韓国のわかものことばで「愛してる」とのこと。사랑해が4画・8画・6画だからだそうだ。こうなるともう暗号。

しかしㄹは3画ではないかと思うのだが、韓国では5画と数えるのが正しいのか、あるいは間違いでそう数えるのか。

갈비 カルビ

若者言葉。갈비。肉ではなくて"갈"수록 "비"참하다（ますます悲惨）などの略号だそうだ。

ソウルと東京の物価

Voice of KJ 18 で聴いた話。米会社の調査によると24品目はソウルが、13品目は東京が高かったそうな。東京が高いのは交通費・公共料金など。

県名のハングル表記解析プロ

県名を書いてハングルを練習しようとすろ場合、いろんな要素が混じっていてわかりにくい。そこで、要素別に抽出できるマクロを作成した。

http://inkas.or.tv/ の「韓国語2006」に入られたい。そしてブックは右クリックしてダウンロードをしてから開いていただきたい、くれぐれもネット上で開かないでね。

悲愴・茶壷

きょうはスカパー大解放デーなので、クラシカで、チャイコフスキー「交響曲第6番 悲愴」をきいた。カラヤン/ベルリンだったかな。第3楽章がはげしくおわったので第4楽章とまちえるほどであった。かなしみがはげしい曲だ。

いまは歌舞伎チャンネルで「茶壷」をみている。茶壷を自分のものという2りをさばきかねておおさわぎ。坂東八十助・中村堪九郎など。

「話してみよう韓国語」鹿児島大会

「話してみよう韓国語」鹿児島大会について話し合った。概要は

2007年2月25日　10:10-17:00 開陽高校

部門　①スキット②映像表現③スピーチ

韓国文化院からチラシが出ているが、食い違いがあるので注意｡まだ決定ではないので問い合わせには応じられない。

ひさしぶりに韓国語の授業

韓国語教育のないところにとばされて1年半。今日ひさしぶりに9人をあいてに授業をした。総合的な学習の時間にくみこむことができたのだ。テキストがわりに「好きやねんハングル ワークブック」（白帝社）を使用。「好きハン」は予算オーバーでかえなかったのだ。

くいつくようにまなぶ姿勢がいいね。

大地の子

「大地の子」全11話が一挙放送されて、すべてDVDに保存した｡

このはなしは1996年の放送で、かなり衝撃的だったことをおぼえている。とびかう中国語が魅力的だった。

きょうの体験

きょうした体験。

①某試験の聞き取りで、おねえさんのことばがきれいなソウルマルでとってもクリウォ。

②福岡の都市高速から国際埠頭がみえ、ゆうひのなかにビートルがいた。後ろからなみをけたてていたので、出航のときやらむ。

おなじ紀伊国屋書店でも

博多えきよこの紀伊国屋にいったが、おなじ紀伊国屋書店でも、鹿児島とちごて、韓国語関係のほんがばさろあった。よこに3たなぶん、ぎっしりあった。ここさんくっときゃ、おかねばうんともってきとらんとならんて、おもた。

高速バス

鹿児島←→博多　の比較をすると

九州新幹線　最速2時間10分　2枚切符15600円　週末2枚切符10000円

高速バス　3時間50分程度　往復8000円

いそぎでなければ、高速バスが経済的。新幹線もまけまいと週末2枚切符を発売しているんだろうが。

キングソフトのoffice2007

キングソフトといえば、ウイルス対策ソフトを期間限定無料で提供していた会社だが、Office 2007をうりだすということだ。MS互換で、ワープロは「Writer」。これはOOo(OpenOffice.org)とおなじなまえだ。値段がStandardが4980円、プレゼンテーションソフトを含まない「Personal」が3480円。最初みたとき1桁勘違いして「たかい！」とおもってしまった。(^^;

http://japan.cnet.com/news/tech/story/0,2000056025,20242347,00.htm?ref=rss

「超漢字V」が発売に

Tron「超漢字V」が、Windowsアプリとして登場するそうだ。Tronは1B/3Vのときつかってみたが、なにせ実用になるアプリがまったくない状態だった。そのときはシステムとしては驚異的に枚数のすくないフロッピー5まい程度だった。

http://japan.cnet.com/news/tech/story/0,2000056025,20239747,00.htm?ref=rss

この記事に「TORON」とかいてあるが、まちがい。「TRON」がただしい。

歴史スペシャル

むかし8mmテープにD8でとったばんぐみをDVDにいまやいている。P6-120のテープに1時間のものが1つずつはいっていた。

1999/6/22　天皇は百済人か　--日本のものとうりふたつの銅鏡

2000/12/16　李成桂の別宮フェアムサ　--寺の遺跡で王宮瓦発掘

KNOPPIX 5.0.1にてデータ転送成功

WinXP proのOOoで作成したWriterファイルを、DVDから起動したKNOPPIX5.0.1でひらことができた。ページおくりがややくるったものの、みためはほぼ同等の文書であった。

つぎに、USBメモリをさしたところ、デスクトップにUSBメモリのアイコンがあらわれた。たしかVER4のころはなかった機能なので、これはうれしい。クリックすると自動的にマウントされ、なかみがよめた｡

で、くだんの文書をXPのハードディスクからUSBメモリにコピーしようとしたところできない。ROになっているのだ。Writableにしてやったところ、文書のドラッグ&コピーに成功した。そのあとはかならずアンマウントをしてやる。こうしないとなかみが破壊されるそうな。

これでWindowsが起動しなくなっても、データをすくいだすことができる。

季節はうつろひぬ

季節はもう完全にあき。台風一過、室内ではあせばむものの、扇風機をつけるとはだざむい。けさの室内温度は25度であった。台風がさって3かたつというのに、うみはまだつよいなみがおしよせている。

孔子傳

うちにはいろんな映像メディアがころがっていて、かずが膨大すぎてほったらかしになっているが、なんとかDVD化しようとした最初のがこれ。

「孔子傳」1h29m. 放送日:1995/11/3 メディア: 8mm SP

孔子の生涯のものがたり。

このあとつづけて2000年放送の「歴史スペシャル」をダビングしたが、8mmでもこちらはDigital8でとってあったので、画像は抜群。これにくらべると「孔子傳」はだいぶおちる｡